Se você está procurando começar a aprender espanhol, tentando alcançar fluência em espanhol, ou considerando viajar para o exterior para aprender espanhol, você pode estar se perguntando qual tipo de espanhol é melhor: o espanhol falado na Espanha ou o espanhol falado na América Latina? Como você já deve saber, há algumas diferenças entre os dois. Embora nenhum dos dois seja melhor do que o outro, examinaremos as diferenças neste artigo para ajudá-lo a decidir qual é a escolha certa para você.
Quais são as diferenças?
Assim como o inglês é dividido em inglês americano, inglês britânico e inglês australiano, o espanhol, também tem suas próprias variedades. Os dois mais utilizados são espanhol “ibérico” (língua falada na Espanha) e espanhol latino-americano. O espanhol latino-americano pode então ser dividido em muitos dialetos, incluindo espanhol mexicano, espanhol caribenho, espanhol centro-americano e espanhol sul-americano.
O espanhol difere dependendo do país ou da região, muitas vezes até mesmo cidades individuais têm dialetos ligeiramente diferentes, e pessoas de diferentes origens socioeconômicas também têm seus próprios. As maiores diferenças são encontradas em nível regional: Europa e Américas. A língua mudou na América Latina à medida que era influenciada pelos povos indígenas de lá, e com o tempo, a língua se desenvolveu em novos dialetos.
Algumas palavras em espanhol ibérico têm significados diferentes das mesmas palavras em espanhol latino-americano. Por exemplo, na Espanha, as pessoas chamam computadores ordenadores
, enquanto as pessoas na América Latina chamá-los de computadoras
. Além disso, na América Latina, eles chamam sua língua español (espanhol) porque era a língua trazida a eles pelos espanhóis, mas na Espanha, é chamado castellano (Castiliano), depois da província onde se diz ter se originado. Os espanhóis consideram outras línguas faladas em seu país, como galego e basca, como línguas “espanholas” também.
Às vezes, palavras diferentes nos dois dialetos têm o mesmo significado. Nos países latino-americanos, suco é jugo
, mas na Espanha, zumo
significa suco, enquanto jugo
significa o líquido que vem da carne.
Há mudanças na pronúncia e gramática, também. As pessoas da Espanha tendem a ter um lisp, fazendo com que palavras com S
ou Z
tenham um TH
som em vez disso. Um exemplo disso é zapato
, que muitas vezes soa como thapato
na Espanha.
Felizmente, a gramática espanhola é geralmente consistente, com exceções como vosotros
e ustedes.
. Vosotros
, palavra usada na Espanha para abordar as pessoas informalmente, é uma das diferenças mais comumente reconhecidas entre as línguas. Na América Latina, Os ustedes
são usados para abordar as pessoas formalmente, e é usado menos na Espanha.
Apesar dessas diferenças, no entanto, espanhol é espanhol em qualquer lugar que você vá. Como o inglês, as diferenças não são suficientes para limitar muito o entendimento entre dois alto-falantes. Americanos e australianos, por exemplo, podem se entender sem problemas. Da mesma forma, espanhol castiliano e espanhol latino-americano são cerca de 95% o mesmo.
Então por que é importante explorar essas diferenças? Por que isso pode mudar sua decisão?
Depende de onde você está, o que você espera fazer com a linguagem, e seu nível atual de fluência.
Se você mora na Europa, é mais provável que use o espanhol usado na Espanha (os espanhóis chamam o idioma castiliano). Da mesma forma, se você mora nos Estados Unidos, é mais provável que use espanhol latino-americano.
Se você pretende viajar para o exterior, você deve tentar estudar o dialeto específico para aquele país. Embora você fique bem, não importa qual versão você estude, você terá menos dificuldades desta maneira.
Sevocê é um iniciante, talvez espanhol da Espanha não seja certo para você,mas se você está estudando em uma base puramente acadêmica, é o melhor para aprender.
Você também pode querer considerar a possibilidade de se expor a muitos dialetos espanhóis diferentes. Isso não só tornará mais fácil para você se comunicar com qualquer um onde quer que você vá, mas vai ajudá-lo a entender e apreciar as diferenças entre eles.
Você está viajando para o exterior para aprender espanhol?
Se você está olhando para essas diferenças para ajudá-lo a decidir onde estudar, há outras coisas que você precisa considerar, como seu orçamento, a época do ano, e que tipo de coisas você quer fazer enquanto estiver lá.
A Espanha é um lugar relativamente barato para se viver em comparação com outros países europeus. A América Latina, também, é barata, embora varie de lugar para lugar. Os voos para a Espanha e para trás são geralmente menos acessíveis do que os de e para países latino-americanos. Realmente faça sua pesquisa para encontrar o que é melhor para você.
Embora talvez não tão importante quanto outras considerações, quando
você decide ir também pode ser importante para você. Os melhores momentos para visitar a Espanha são na primavera e no outono. A melhor época para ir para a América Central é em janeiro, fevereiro e março. Diz-se que a América do Sul é a melhor nos meses de verão.
Outro fator em sua decisão são seus interesses. Se você ama comida, tanto a Espanha quanto o México devem estar no topo da sua lista. Se você está interessado em voluntariado, há muitas oportunidades na América Latina.
Sua decisão sobre onde estudar espanhol deve ser tomada com base em onde você quer estar e como você pretende usar o idioma.
Oportunidades para estudar no exterior
Há muitas oportunidades para estudar espanhol no exterior em escolas de idiomas em todo o mundo. Ynsitu facilitará sua busca. Nosso site é a melhor plataforma para encontrar um curso de espanhol no exterior. Filtrar por idioma, tipo de curso, país e até cidade para encontrar a oportunidade de aprender no exterior de seus sonhos. Faça sua reserva com a ajuda de comentários escritos por usuários como você. Você pode até encontrar cursos particulares. Explore todos os tipos de cursos de idiomas oferecidos na Espanha e América Latina em nosso site.