Anos de estudo em sala de aula de uma língua estrangeira podem ter nos levado ao ponto em que somos capazes de confundir as respostas corretas às perguntas do exame, manter a nossa própria conversa cara a cara com um falante nativo, e até mesmo ler um romance, mas claro que há algo que nos deixou coçando a cabeça depois de assistir um filme ou ouvir em um comício político em um país onde nossa segunda língua é falada.
Isso ocorre porque a educação de linguagem formal raramente proporciona exposição suficiente à expressão idiomática e aos padrões informais de fala.
Para reivindicar a verdadeira fluência, é preciso ser capaz de entender todos os tipos de fala. As habilidades de leitura e escrita em uma língua estrangeira são geralmente dominadas muito antes das habilidades de compreensão auditiva por uma série de razões muito boas.
No entanto, a menos que tenhamos tido a sorte de viver em um país onde nossa segunda, terceira ou quarta língua é falada, pode parecer quase impossível alcançar o nível de fluência que nos permitiria entender um disc jockey, pegar as nuances de um filme, participar de uma autêntica discussão de mesa redonda, ou entender a letra de uma canção popular.
Essas são habilidades que devemos adquirir à medida que adquirimos nossa língua nativa quando crianças – ouvindo muito e juntando as coisas através do contexto.
CINCO MANEIRAS FÁCEIS DE ENCAIXAR A PRÁTICA DE ESCUTA DE PRIMEIRA LINHA EM NOSSO DIA:
Use as opções de legendas estrangeiras em seu DVD ao assistir filmes em sua língua nativa
Ao assistir a um filme alugado em casa, verifique as opções de idioma no menu do DVD. Muitas vezes, você poderá selecionar legendas em seu segundo idioma. Esta é uma ótima ferramenta, pois boas legendas raramente são traduções diretas do script. Em vez disso, um escritor de legendas habilidoso reformulará o diálogo para combinar com a forma como a mesma ideia seria expressa na linguagem das legendas. Por causa disso, legendas estrangeiras em um filme americano ou britânico podem ser uma ferramenta de aprendizado melhor do que legendas em inglês em um filme estrangeiro. Então, enquanto você está relaxando e assistindo o último lançamento quente, você também pode pegar sem dor muitas expressões idiomáticas e métodos comuns de frases que você provavelmente não aprendeu na sala de aula.
Faça gravações sonoras de seus filmes estrangeiros favoritos
Se você ainda não é verdadeiramente fluente em uma língua estrangeira, você provavelmente precisará de legendas para desfrutar de filmes nesse idioma. Embora essas legendas forneçam uma prática de leitura útil, elas são menos úteis quando se trata de aprimorar suas habilidades de escuta. Na verdade, eles são uma espécie de distração.
Por outro lado, uma vez que você tenha assistido um filme estrangeiro favorito uma ou mais vez para que você esteja familiarizado com o enredo e os visuais que acompanham ele, sua memória desses visuais geralmente fornecerá suporte suficiente quando você ouvir mais tarde a gravação de som em seu carro, para permitir que você ouça palavras e frases que de outra forma teriam sido perdidas.
Ah, então é isso
que eles estavam dizendo!
Transmitir áudio de estações de rádio estrangeiras enquanto você trabalha em outras coisas
Agora há tantas opções disponíveis para streaming de transmissões estrangeiras que todos nós temos a oportunidade de definir uma língua estrangeira como nosso ruído de fundo de escolha enquanto estamos online. Em vez de ouvir música instrumental, ou canções populares de sua própria cultura, encher o ambiente com constantes falas em uma língua estrangeira permitirá um nível crescente de conforto com os sons e medidor dessa língua e aumentará sua familiaridade e nível de conforto com a língua de uma maneira que o estudo consciente não pode. Você será capaz de se concentrar dentro e fora como as demandas de sua atividade primária permite, mas se você dá ou não à transmissão sua atenção total, você estará construindo habilidades.
Memorizar letras de música
As letras de canções populares de todas as culturas e em todas as línguas estão amplamente disponíveis on-line. Para encontrá-los, você precisa apenas aprender algumas frases de pesquisa simples no idioma que você está aprendendo. Em seguida, pentear sua coleção de músicas para músicas que você gosta em outra língua e ouvi-las novamente com letras na mão. Logo você não precisará se referir às letras enquanto canta junto. Além disso, você será dono de cada palavra, frase, contração e expressão nas letras que aprendeu.
Receba suas notícias de outro país
As transmissões de notícias de países estrangeiros estão amplamente disponíveis tanto na tv a cabo quanto online. A programação de notícias é geralmente formatada de forma previsível com uma introdução à história seguida de reportagem do site do evento de criação de notícias muitas vezes juntamente com imagens do evento em si.
Não só assistir a transmissão de notícias de outro país melhorará sua linguagem e habilidades de escuta, como lhe dará uma nova perspectiva sobre a forma como os eventos globais são vistos fora de seu próprio país e cultura.
Assim como nunca paramos de aprender e melhorar nossas habilidades linguísticas em nossa língua nativa, aprender uma língua estrangeira é um processo contínuo que nunca deixa de ser gratificante, especialmente se nos divertirmos no processo.
Autor: alusão3
_________________________________________________________________________
Uma vez que você descobriu cinco maneiras fáceis de dominar uma língua estrangeira, você deve saber que a melhor maneira de dominar uma língua estrangeira é fazer um curso de idiomas no exterior. Não perca todas as possibilidades que Ynsitu traz para você e realize seus sonhos!