Si estás buscando empezar a aprender español, tratando de lograr fluidez en español, o considerando viajar al extranjero para aprender español, usted puede estar preguntándote qué tipo de español es mejor: el español hablado en España o el español hablado en América Latina? Como ya sabrás, hay algunas diferencias entre los dos. Aunque ninguno de los dos es mejor que el otro, examinaremos las diferencias en este artículo para ayudarle a decidir cuál es la opción correcta para usted.
¿Cuáles son las diferencias?
Así como el inglés se divide en inglés americano, inglés británico e inglés australiano, el español también tiene sus propias variedades. Los dos más utilizados son el español «ibérico» (el idioma que se habla en España) y el español latinoamericano. El español latinoamericano se puede dividir en muchos dialectos, incluyendo español mexicano, español caribeño, español centroamericano y español sudamericano.
El español difiere dependiendo del país o la región, a menudo incluso las ciudades individuales tienen dialectos ligeramente diferentes, y las personas de diferentes orígenes socioeconómicos también tienen sus propios. Sin embargo, las mayores diferencias se encuentran a nivel regional: Europa y las Américas. El idioma cambió en América Latina, ya que fue influenciado por los pueblos indígenas allí, y con el tiempo, el idioma se convirtió en nuevos dialectos.
Algunas palabras en español ibérico tienen significados diferentes a las mismas palabras en español latinoamericano. Por ejemplo, en España, la gente llama a los ordenadores ordenadores
, mientras que la gente en América Latina los llama computadoras.
Además, en América Latina, llaman a su idioma español porque fue la lengua que les trajeron los españoles, pero en España, se llama castellano (Castellano),después de la provincia donde se dice que se originó. Los españoles consideran que otras lenguas habladas en su país, como el gallego y el euskera, también son lenguas «españolas».
A veces las palabras diferentes en los dos dialectos tienen el mismo significado. En los países latinoamericanos, el jugo es jugo,pero en España, zumo significa jugo, mientras que jugo significa el líquido que proviene de la carne.
También hay cambios en la pronunciación y la gramática. Las personas de España tienden a tener un lisp, haciendo que las palabras con S o Z tengan un TH sonido en su lugar. Un ejemplo de esto es zapato, que a menudo suena como thapato en España.
Por suerte, la gramática española es generalmente consistente, con excepciones como vosotros y ustedes. Vosotros, una palabra utilizada en España para dirigirse a las personas informalmente, es una de las diferencias más comúnmente reconocidas entre las lenguas. En América Latina, se utiliza para dirigirse a las personas formalmente, y se utiliza menos en España.
A pesar de estas diferencias, sin embargo, el español es español dondequiera que vayas. Al igual que el inglés, las diferencias no son suficientes para limitar en gran medida el entendimiento entre dos oradores. Los estadounidenses y los australianos, por ejemplo, pueden entenderse sin ningún problema. Asimismo, el castellano español y el español latinoamericano son aproximadamente el 95% iguales.
Entonces, ¿por qué es importante explorar estas diferencias? ¿Por qué podría cambiar tu decisión?
Depende de dónde se encuentra, qué espera hacer con el idioma y su nivel actual de fluidez.
Si vives en Europa, es más probable que uses el español utilizado en España (los españoles llaman a la lengua castellana). Del mismo modo, si vives en los Estados Unidos, es más probable que uses español latinoamericano.
Si tiene la intención de viajar al extranjero, debe tratar de estudiar el dialecto específico de ese país. Aunque estarás bien sin importar la versión que estudies, experimentarás menos dificultades de esta manera.
Si eres un principiante, tal vez el español de España no es adecuado para ti, pero si estás estudiando sobre una base puramente académica, es el mejor para aprender.
También puede considerar la posibilidad de exponerse a muchos dialectos españoles diferentes. Esto no solo te facilitará la comunicación con cualquier persona dondequiera que vayas, sino que te ayudará a entender y apreciar las diferencias entre ellos.
¿Viaja al extranjero para aprender español?
Si estás mirando estas diferencias para ayudarte a decidir dónde estudiar, hay otras cosas que debes considerar, como tu presupuesto, la época del año y qué tipo de cosas quieres hacer mientras estás allí.
España es un lugar relativamente barato para vivir en comparación con otros países europeos. América Latina, también, es barato, aunque varía de un lugar a otro. Los vuelos a España y de regreso son generalmente menos asequibles que los hacia y desde los países de América Latina. Realmente hacer su investigación para encontrar lo que es el mejor para usted.
Aunque tal vez no tan importante como otras consideraciones, cuando
decides ir también puede ser importante para ti. Los mejores momentos para visitar España son en primavera y otoño. La mejor época para ir a Centroamérica es alrededor de enero, febrero y marzo. América del Sur se dice que es mejor en los meses de verano.
Otro factor en su decisión son sus intereses. Si te gusta la comida, tanto España como México deberían estar en lo más alto de tu lista. Si usted está interesado en el voluntariado, hay muchas oportunidades en América Latina.
Su decisión sobre dónde estudiar español debe tomarse en función de dónde desea estar y cómo tiene la intención de utilizar el idioma.
Oportunidades para estudiar en el extranjero
Hay muchas oportunidades para estudiar español en el extranjero en las escuelas de idiomas de todo el mundo. Ynsitu hará que su búsqueda sea fácil. Nuestra web es la mejor plataforma para encontrar un curso de español en el extranjero. Filtra por idioma, tipo de curso, país e incluso ciudad para encontrar la oportunidad de aprender en el extranjero de tus sueños. Haga su reserva con la ayuda de comentarios escritos por usuarios como usted. Incluso puedes encontrar cursos privados. Explora todo tipo de cursos de idiomas ofrecidos en España y Latinoamérica en nuestra web.