Diferencias entre el inglés general y el inglés para los negocios

Muchas personas que se interesan en recibir clases de inglés preguntan sobre las diferencias entre el inglés normal y el inglés de negocios o Business English. De hecho, algunas se matriculan erróneamente en cursos de inglés general cuando necesitan inglés de negocios para sus trabajos. Otras, por contra, se matriculan directamente en inglés de negocios sin tener una buena base de inglés general.

¿Qué es el inglés de negocios?

Para el British Council, el inglés de negocios es una especialidad dentro del idioma inglés que permite a los profesionales de todo el mundo adquirir las habilidades que necesitan para poder comunicarse dentro del ámbito profesional. Es único y común para todos, y no presenta variantes.

Si el inglés internacional o globish es una especie de estándar para facilitar la comunicación entre personas que no tienen esta lengua como materna, el inglés de negocios es una variante de dicho estándar.

 

Diferencias entres el inglés normal y el inglés de negocios

– Aunque en la lengua española disponemos del concepto de registro idiomático, no es exactamente lo mismo. El registro idiomático apela a la capacidad de una persona a adaptarse a las circunstancias a nivel lingüístico. Sin duda, es necesario para ello que el individuo domine la jerga de la disciplina que se trate, pero es un proceso intuitivo y subjetivo. El inglés empresarial está más sistematizado y estructurado.

– Tono estrictamente formal frente a tono coloquial.

– Las conversaciones en inglés de negocios son estrictamente formales. La intención que se persigue es la de minimizar los inconvenientes provocados por malos entendidos a causa de las diferencias culturales entre individuos de distintas procedencias.

– Por su parte, las conversaciones en inglés normal están focalizadas a la comunicación habitual y a un tono más coloquial. No hay tanta preocupación de los posibles malos entendidos.

– Comunicación simple y directa frente a un estilo más laxo.

– El estilo de comunicación en inglés de negocios busca la eficacia y no perderse en divagaciones semánticas. Por esta razón, adopta un estilo conciso y directo.

– El inglés normal carece de esa necesidad de simplificar. Ser conciso y claro pasa a ser una opción subjetiva de cada interlocutor.

– Vocabulario y expresiones especializados frente a un vocabulario amplio y frases hechas.

– El inglés de negocios requiere que aprendas un vocabulario y unas expresiones específicos aplicados al universo profesional. Son términos concretos de los mundos de las finanzas, del marketing, del comercio, etc.

– El inglés general es muy rico en vocabulario y frases hechas. La diferencia estriba en los contextos de aplicación. En este caso, aunque se podrían categorizar en cultismos y términos más populares, no son específicas de un ambiente profesional.

 

La importancia de la interculturalidad en el inglés de negocios

La globalización propicia la posibilidad a las empresas de trabajar o negociar con proveedores, clientes o empresas afines de otros países. El éxito de estas relaciones depende, en gran medida, del establecimiento de vínculos de confianza. El conocimiento de las costumbres y convenciones sociales de estos países es fundamental para conseguirlos.

Por otra parte, las empresas, con una tendencia creciente a traspasar las fronteras de los países donde fueron creadas, conforman equipos de trabajo interculturales. Ayuda mucho a dirigir estos equipos el conocimiento de la etiqueta en la que se han educado los miembros del grupo de trabajo.

Asimismo, un conocimiento básico del lenguaje corporal juega un papel importante en la formación de un profesional de alto nivel y también se cuida en el aprendizaje del inglés de negocios.

En el aprendizaje del inglés general no es imprescindible el conocimiento de las convenciones. Una vez más se deja a la elección de cada persona.

 

Metodologías extraacadémicas diferentes

A la hora de aprender cualquier idioma, juegan un valioso papel las actividades extras que seas capaz de realizar. Solemos recomendar a nuestros alumnos de inglés general que vean películas que les gusten en versión original o intenten aprender las letras de las canciones de sus grupos favoritos. Incluso a los que se inician, les recomendamos que vean dibujos animados dirigidos a los más pequeños. Otro de los consejos es acudir a conversar en inglés con otros estudiantes nativos.

Las recomendaciones extraacadémicas para el inglés de negocios son otras. Aquí te aconsejamos leer libros en inglés dirigidos a ejecutivos y seguir los medios de comunicación especializados en el mundo de los negocios. La asistencia a determinados eventos profesionales que se desarrollan en inglés te brinda una oportunidad para soltarte y adquirir confianza.

 

La mejor forma de aprender un idioma

En Ynsitu sabemos que la mejor forma de aprender un idioma es viajando a lugares donde se hable. De esta forma se te presentan muchas oportunidades y circunstancias diversas en las que practicarlo y conseguir vencer tus barreras iniciales. Por otra parte, te brinda la ocasión de conocer otras ciudades y culturas que enriquecen tu bagaje personal. Esta es una cualidad muy útil y valorada por las empresas. Por ello, no te pierdas nuestros cursos de inglés general y cursos de business inglés en el extranjero para destacar del resto.