Cómo redactar una carta formal e informal en francés

Cómo redactar una carta formal e informal en francés

¿Tienes dudas al escribir cartas en francés? No te preocupes, es normal. ¡Vamos a intentar resolverlas! Echale un ojo a estos consejos

 

Lo primero de todo es saber a quien vamos a dirigir nuestra carta, nuestra relación con esa persona y el contexto del que se trata para adaptarla a un estilo u otro. Por ejemplo: puede que estemos escribiendo una carta para nuestro jefe o el director de una empresa, que aunque nuestra relación sea muy positiva con esa persona no dejamos de estar en un contexto empresarial.

 

Una vez establecido el tono con el que vamos a dirigir nuestra carta, vamos a ver diferentes trucos para cada una de ellas.

 

Carta informal

Una carta informal es aquella que dirigimos a personas con las que tenemos una relación muy cercana, familiar o amistosa. Es por ello por lo que el registro que vamos a emplear en la carta va a ser bastante coloquial, no vamos a tratar de “usted” a nuestro destinatario ni a usar frases complejas.

 

Algunas instrucciones generales para cualquier modelo de carta informal son las siguientes:

  1. Dirección: no se pone en la parte superior de la carta

 

  1. Lugar y fecha: se coloca en la esquina derecha

 

  1. Saludo a nuestro receptor. Para esta fórmula emplearemos palabras como “cher/chère” o “Salut”, “Salut mon vieux/ma veille”

 

  1. Introducción al motivo de escritura de la carta/ tema principal a tratar en ella

 

  1. Desarrollo del tema principal de la carta (invitación a algún evento, pedir consejo, ver que tal le va, etc.)

 

  1. Conclusión

 

  1. Despedida

 

  1. Firma

 

Aquí te dejo alguna de las formulas de despedidas más utilizadas que te pueden servir para hacer referencia a tu relación con la persona destinataria al final de la carta o simplemente despedirte de esa persona:

  • Affectueuses pensées
  • Ton ami(e)
  • À bientôt
  • Bon week-end
  • Porte-toi bien
  • À plus tard

 

Carta formal

Por el contrario, la carta formal está normalmente dirigida a personas que presentan un cargo superior la nuestro, personas con las que no tenemos mucha relación o que tan siquiera conocemos.

 

En el caso de las cartas formales, las indicaciones son un poco diferentes:

 

  1. Direcciones: En este caso, a diferencia de las cartas informales, son dos las direcciones que tenemos que incluir. En la esquina superior izquierda colocamos la dirección del escritor de la carta, es decir, del remitente. Por el contrario, la dirección del receptor de la carta la escribimos en la esquina superior derecha, justo debajo de nuestra dirección.

 

  1. Asunto: se suele incluir para saber el tema de la carta en una o dos palabras antes de leer la carta. Se coloca justo debajo de la dirección del receptor de la carta en el lado izquierdo.

 

  1. Lugar y fecha: en el lado derecho, debajo del asunto, colocamos el lugar y la fecha en el que escribimos la carta. Debe seguir el siguiente formato: Paris, le 14 janvier 2015 (, le )

 

  1. Saludo a nuestro receptor: en este caso de una manera mucho más formal que en el ejemplo de carta anterior. Algunas frases que puedes usar son las siguientes:
    1. Cher Monsieur _____
    2. Chère Madame _____
    3. Monsieur_____
    4. Madame_____
    5. Madame, Monsieur
    6. Messieurs

 

Al realizar los saludos es muy importante tener en cuenta una serie de pautas como que siempre se saluda antes a las mujeres, que siempre debes dejar un espacio en blanco debajo de el saludo y antes de comenzar el siguiente párrafo o que debes finalizarlos con una coma.

 

  1. Los puntos de introducción al tema principal y de desarrollo del mismo tienen el mismo objetivo que en la carta informal. A diferencia de esta, en la carta formal se dejan muchos más márgenes y espacios entre párrafos y además se utiliza un lenguaje mucho más formal.

Aunque el objetivo de estos párrafos sea igual al de la carta informal, el motivo de escritura de la misma no lo va a ser, y en este caso se tratará de temas mucho más formales y corporativos.

 

  1. Conclusión, que en este caso será mucho más formal que en tipo de carta anterior. Hay que tener en cuenta el uso del condicional en esta fórmula para mostrar una mayor cortesía, en Francia es un tema al que le dan mucha importancia.

 

  1. Despedida cordial. Algunos ejemplos de frases más usadas son las siguientes:
  • Cordialement
  • Bien cordialement
  • Bien à vous

 

Espero que te hayan servido estos consejos y estructuras para la escritura de cartas en francés. Ten en cuenta que lo más importante es saber tu relación con el destinatario para escoger un registro u otro. Una vez tengas eso, todo irá sobre ruedas.

 

Sigue aprendiendo esto y mucho más con cursos de francés en el extranjero. Recuerda que en Ynsitu podrás encontrar esta oportunidad y muchas más esperando para ti. ¡Descubre más consejos para dominar el francés con nosotros!