¿Alguna vez te has confundido utilizando una palabra en inglés cuya escritura y pronunciación era igual o muy parecida a las que usamos en español? Es un caso que se presenta en muchas ocasiones cuando te sumerges en el aprendizaje de ese idioma. Estas expresiones son los llamados false friends o falsos amigos, y se definen como aquellas palabras que suenan y se escriben de forma similar, pero su significado es totalmente diferente.
Toma nota para que utilices de forma segura y precisa los diferentes conceptos cuando te vayas a comunicar en el idioma anglosajón, ya sea estando de vacaciones o al realizar un curso de inglés en el extranjero.
20 false friends en inglés que deberías aprenderte
1. Actually
Parece que significa: Actualmente.
Realmente significa: Realmente.
Es una de las palabras en inglés que más podemos encontrar en alguna lectura e incluso discurso y que genera gran confusión por su similitud en la pronunciación y redacción.
2. Sensible
Parece que significa: Sensible.
Realmente significa: Sensato.
La puedes usar para referirte a alguna persona con actos de prudencia, ejemplo de ello: el presidente fue sensato en su discurso.
3. Contest
Parece que significa: Contestar.
Realmente significa: Concurso.
Es útil cuando se refiere a una prueba que hacen las personas para determinar un ganador. Una muestra puede ser: el participante dos, ganó el concurso de idiomas.
4. Casualty
Parece que significa: Casualidad.
Realmente significa: Víctima.
Cuando alguien sufre algún daño causado por otra persona o muere es oportuno que utilices dicha palabra. Ejemplo: el turista fue víctima de un robo por no hacerse entender en el lenguaje apropiado.
5. Carpet
Parece que significa: Carpeta.
Realmente significa: Alfombra.
No olvides que, si alguien te hace una solicitud de estas, aunque sea de la oficina, seguramente es porque necesitan una alfombra para colocar en el piso.
6. Abstract
Parece que significa: Abstracto.
Realmente significa: Resumen.
Recuerda esta palabra cuando regreses de tus viajes, ya que la puedes utilizar para abreviar tus experiencias de este diciendo: “en resumen, ¡fue extraordinario todos los momentos que viví como turista durante el viaje!”
7. Realise
Parece que significa: Realizar.
Realmente significa: Darse cuenta.
Al enterarse de un suceso, su empleo resulta apropiado para el acompañamiento de la situación. Un ejemplo de su empleo sería: para darse cuenta de la verdad, es necesario asistir al foro.
8. Exit
Parece que significa: Éxito.
Realmente significa: Salir.
Cada vez que salgas de tu casa es una oportunidad para usarla; por tanto, graba muy bien esta palabra en tu memoria porque es un reflejo de una acción constante.
9. Eventually
Parece que significa: Eventualmente.
Realmente significa: Finalmente.
Siendo una de las false friends en ingles más usadas es importante tenerla presente para que la utilices adecuadamente, sobre todo, en los momentos que te acercas al final de una nota o discurso porque es muy posible que se revele.
10. Facility
Parece que significa: Facilidad.
Realmente significa: Instalaciones.
No es tan popular, sin embargo, por dicha razón es más fácil interpretarla mal y que lleves la comunicación por otro camino. Por ello, tenla grabada para que siempre estés bien instalado.
11. Success
Parece que significa: Suceso.
Realmente significa: Éxito.
Aprende muy bien esta palabra porque el propósito de tu vida siempre está ligado a la búsqueda permanente de ello.
12. Career
Parece que significa: Carrera universitaria.
Realmente significa: Carrera profesional.
Es para tener cuidado. Cuando vayas a revelar tu profesión, ten presente usarla adecuadamente, ya que siendo un universitario puedes dar a entender un título que aún no tienes.
13. Library
Parece que significa: Librería.
Realmente significa: Biblioteca.
Aunque se encuentra relacionada con los libros, te puede llevar a un lugar totalmente diferente al que realmente deberías llegar.
14. Lecture
Parece que significa: Lectura.
Realmente significa: Conferencia.
Demuestra tu entendimiento del inglés cuando la pongas en práctica yendo a escuchar un tema especial en un discurso público.
15. Large
Parece que significa: Largo.
Realmente significa: Grande.
Es muy común encontrarla en cualquier texto, por tanto, es preciso que la recuerdes y la interpretes de la manera adecuada.
16. Concrete
Parece que significa: Concretar.
Realmente significa: Hormigón.
No es muy frecuente su uso al estar orientado a temas de construcción y similares, no obstante, saber su concepto te puede salvar de equivocaciones.
17. Compliment
Parece que significa: Complemento
Realmente significa: Cumplido
Trata de reflejarla en todo momento, ya que dice mucho de ti y muy posiblemente esto te ayude a comprender siempre su representación.
18. Dessert
Parece que significa: Desierto.
Realmente significa: Postre.
Si te encuentras en el hotel con esta false friends en ingles, no pienses que tu paradero será el desierto; por el contrario, prepárate para disfrutar de un delicioso postre.
19. Target
Parece que significa: Tarjeta.
Realmente significa: Objetivo.
Si durante el viaje escuchas esta palabra, ¡tranquilo! Simplemente quieren conocer el motivo de tu destino.
20. Jubilation
Parece que significa: Jubilación.
Realmente significa: Júbilo.
No te alegres si te la manifiestan, a lo mejor la expresión emocional sea por otra cosa, ya que posiblemente el retiro laboral este bien lejos.
Ya conoces estas 20 palabras que son false friends. ¿Y si te animas a apuntarte en los cursos de inglés en el extranjero que ofrece Ynsitu para que aprendas más acerca de este maravilloso idioma? De seguro, ya no tendrás más confusiones con ninguna palabra.