الحصول على بطلاقة : خمس طرق سهلة أخيرا لإتقان لغة أجنبية

Five Easy Ways Finally to Master a Foreign Language

قد تكون سنوات الدراسة في الفصول الدراسية للغة أجنبية قد أوصلتنا إلى درجة أننا قادرون على ا اللغز من الإجابات الصحيحة على أسئلة الامتحانات، وعقد منطقتنا في محادثة وجها لوجه مع متحدث أصلي، وحتى قراءة رواية، ولكن بالتأكيد هناك أي شيء تركنا خدش رؤوسنا بعد مشاهدة فيلم أو الاستماع في تجمع سياسي في بلد حيث يتم التحدث لغتنا الثانية.

وذلك لأن التعليم الرسمي في اللغة نادراً ما يوفر التعرض الكافي للتعبير الاصطلاحي وأنماط الكلام غير الرسمية.

للمطالبة الطلاقة الحقيقية، يجب أن يكون المرء قادرا على فهم جميع أنواع الكلام. عادة ما تتقن مهارات القراءة والكتابة بلغة أجنبية قبل مهارات الفهم الاستماع لعدد من الأسباب الجيدة جدا.

ومع ذلك، ما لم نكن محظوظين بما فيه الكفاية للعيش في بلد حيث يتم التحدث بلغتنا الثانية أو الثالثة أو الرابعة، يمكن أن يبدو أقرب إلى المستحيل لتحقيق مستوى الطلاقة التي من شأنها أن تسمح لنا لفهم الفارس القرص، والتقاط الفروق الدقيقة في فيلم، والانضمام إلى مناقشة المائدة المستديرة أصيلة، أو فهم كلمات أغنية شعبية.

هذه هي المهارات التي يجب أن نكتسبها ونحن المكتسبة لغتنا الأم كأطفال – من خلال الاستماع الكثير وتجميع الأشياء معا من خلال السياق.

خمس طرق سهلة لتناسب ممارسة الاستماع من الدرجة الأولى في يومنا هذا:

استخدام خيارات الترجمة الأجنبية على قرص DVD الخاص بك عند مشاهدة الأفلام بلغتك الأصلية

عند مشاهدة فيلم مستأجر في المنزل، تحقق من خيارات اللغة في قائمة DVD. في كثير من الأحيان، سوف تكون قادرا على اختيار ترجمات في لغتك الثانية. هذه أداة رائعة ، لأن الترجمة الجيدة نادرا ما تكون ترجمات مباشرة للنص. بدلاً من ذلك، سيقوم كاتب الترجمة الماهر بإعادة صياغة الحوار ليتناسب مع الطريقة التي سيتم بها التعبير عن نفس الفكرة بلغة الترجمة. وبسبب هذا، يمكن أن تكون الترجمة الأجنبية على فيلم أمريكي أو بريطاني أداة تعليمية أفضل من الترجمة الإنجليزية على فيلم أجنبي. حتى في حين كنت الاسترخاء ومشاهدة أحدث الإفراج الساخنة، يمكنك أيضا التقاط دون ألم الكثير من التعبيرات الاصطلاحية والأساليب الشائعة من الصياغة التي ربما لم تتعلم في الفصول الدراسية.

جعل التسجيلات الصوتية من الأفلام الأجنبية المفضلة لديك

إذا لم تكن حتى الآن بطلاقة حقا في لغة أجنبية، وربما كنت بحاجة إلى ترجمة من أجل التمتع الأفلام في تلك اللغة. في حين أن هذه الترجمة توفر ممارسة مفيدة للقراءة ، فهي أقل فائدة عندما يتعلق الأمر بشحذ مهارات الاستماع الخاصة بك. في الواقع ، فهي في الواقع شيء من الهاء.

من ناحية أخرى، بمجرد مشاهدة فيلم أجنبي مفضل مرة أو أكثر بحيث تكون على دراية بالمؤامرة والمرئيات التي تتماشى معها، فإن ذاكرتك من تلك المرئيات عادة ما توفر الدعم الكافي عند الاستماع لاحقًا إلى التسجيل الصوتي في سيارتك، للسماح لك بسماع الكلمات والعبارات التي كانت ستفقد لولا ذلك.

آها، هذا ما

كانوا يقولونه!

دفق الصوت من محطات الراديو الأجنبية أثناء العمل على أشياء أخرى

هناك الآن العديد من الخيارات المتاحة لتدفق البث الأجنبي الذي لدينا جميعًا فرصة لتعيين لغة أجنبية كضوضاء في الخلفية المفضلة لدينا أثناء وجودنا على الإنترنت. بدلا من الاستماع إلى الموسيقى الآلية، أو الأغاني الشعبية من ثقافتك الخاصة، وملء البيئة مع براتل ثابت في لغة أجنبية سوف تسمح مستوى متزايد من الراحة مع الأصوات والمتر من تلك اللغة، وسوف تزيد من الألفة ومستوى الراحة مع اللغة بطريقة لا يمكن الدراسة واعية. سوف تكون قادرة على التركيز داخل وخارج كما يسمح مطالب النشاط الأساسي الخاص بك، ولكن سواء كنت تعطي البث الخاص بك غير مقسمة الاهتمام، وسوف تكون بناء المهارات.

حفظ كلمات الأغنية

كلمات الأغاني الشعبية من جميع الثقافات وفي جميع اللغات متاحة على نطاق واسع على الخط. من أجل العثور عليها، تحتاج فقط تعلم بعض عبارات البحث البسيطة في اللغة التي تتعلمها. ثم تمشيط جمع الموسيقى الخاصة بك عن الأغاني التي تستمتع بها في لغة أخرى والاستماع إليها مرة أخرى مع كلمات في متناول اليد. قريبا لن تحتاج إلى الإشارة إلى كلمات كما كنت تُنَتَوَرُ على طول. وعلاوة على ذلك، سوف تملك كل كلمة واحدة، والعبارة، والانكماش، والتعبير في كلمات كنت قد تعلمت.

احصل على أخبارك من بلد آخر

10- وتُتاح على نطاق واسع برامج الأخبار من البلدان الأجنبية على كل من التلفزيون الكبلي وعلى الإنترنت. عادة ما يتم تنسيق برامج الأخبار بطريقة يمكن التنبؤ بها مع مقدمة للقصة تليها التقارير من موقع الحدث الذي يصنع الأخبار في كثير من الأحيان إلى جانب لقطات للحدث نفسه.

 

لن يؤدي فقط مشاهدة الأخبار التي تبث من بلد آخر إلى تحسين لغتك ومهارات الاستماع، بل سيعطيك منظورًا جديدًا حول الطريقة التي يتم بها عرض الأحداث العالمية خارج بلدك وثقافتك.

 

وكما أننا لا نتوقف أبدا عن التعلم وتحسين مهاراتنا اللغوية بلغتنا الأم، فإن تعلم لغة أجنبية هو عملية مستمرة لا تتوقف أبدا عن أن تكون مجزية، خاصة إذا كان لدينا بعض المرح في هذه العملية.

المؤلف : allo3

_________________________________________________________________________

 

بمجرد أن تكتشف خمس طرق سهلة لإتقان لغة أجنبية ، يجب أن تعرف أفضل طريقة للسيطرة على لغة أجنبية هي اتخاذ دورة اللغة في الخارج. لا تفوت كل الاحتمالات التي يجلب Ynsitu لك وجعل أحلامك تتحقق!

Leave a Reply